1 00:01:03,678 --> 00:01:08,678 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:08,678 --> 00:01:13,678 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:01:13,678 --> 00:01:15,806 Este o asemenea tragedie fiul lor cel mare se află în această stare. 4 00:01:15,889 --> 00:01:17,808 Trei șamani au fugit deja. 5 00:01:17,891 --> 00:01:20,143 Ce? Deci acesta este al patrulea? 6 00:01:20,227 --> 00:01:22,020 Stai înapoi. 7 00:01:22,103 --> 00:01:24,397 Duhoarea se va lipi de tine dacă stai prea aproape. 8 00:01:24,481 --> 00:01:27,859 Cei vii nu se potrivesc cu un spirit mort care a revendicat corpul unei persoane vii. 9 00:01:27,943 --> 00:01:30,070 Veți muri cu toții! 10 00:01:32,489 --> 00:01:35,534 Oh, doamne. Este o persoană sau o fantomă? 11 00:01:56,555 --> 00:01:59,266 Mă întreb dacă e o persoană sau o fantomă. 12 00:02:01,893 --> 00:02:04,688 Văd că mulți dintre voi ați venit să se alăture acestui partid. 13 00:02:06,106 --> 00:02:07,190 În regulă. 14 00:02:08,358 --> 00:02:10,193 Un zeu al casei cuibărit in cartier 15 00:02:10,277 --> 00:02:11,570 din Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do. 16 00:02:12,153 --> 00:02:14,823 O femeie Lim a născut fiul cel mare a familiei Geumcheon Kang 17 00:02:14,906 --> 00:02:16,283 în 1980, Anul Maimuței. 18 00:02:16,366 --> 00:02:18,827 Pe măsură ce s-a îmbolnăvit de o boală necunoscută, Sunt aici să mă rog. 19 00:02:18,910 --> 00:02:22,247 Dragi zei și spirite, te rog accepta sinceritatea mea 20 00:02:22,330 --> 00:02:24,499 și ajută-l să se recupereze cât mai curând posibil. 21 00:03:30,815 --> 00:03:32,442 În regulă. 22 00:03:35,570 --> 00:03:36,571 Să mergem! 23 00:03:48,458 --> 00:03:49,751 Spiritul meu drag, 24 00:03:49,834 --> 00:03:52,587 Am terminat toate cele 12 rituri pentru a-ți consola sufletul 25 00:03:52,671 --> 00:03:55,298 și i-a invitat pe zeii tăi strămoși și Grim Reapers aici. 26 00:03:56,299 --> 00:03:57,592 Este timpul să plecăm acum. 27 00:03:58,259 --> 00:03:59,302 Nu voi merge. 28 00:03:59,386 --> 00:04:02,347 M-aș simți doar în largul meu dacă ai trecut peste. 29 00:04:11,898 --> 00:04:13,400 Opriți alarma. 30 00:04:15,151 --> 00:04:16,319 Repede, dezactivează-l. 31 00:04:18,113 --> 00:04:19,906 Îți voi găsi telefonul și îl voi zdrobi. 32 00:04:19,990 --> 00:04:22,742 Ea este în zonă. Cât de lipsit de respect! 33 00:04:32,085 --> 00:04:34,170 Doamnă, este 7:30 a.m. Să-l încheiem în zece minute. 34 00:04:34,254 --> 00:04:37,173 Nu, Lady Fairy. 35 00:04:37,257 --> 00:04:39,092 Zece minute. Trebuie să treci până atunci. 36 00:04:39,175 --> 00:04:40,427 Poți face asta, nu? 37 00:04:40,927 --> 00:04:42,137 Să mergem. 38 00:04:52,397 --> 00:04:54,649 Îmi pare rău. Am puțin timp aici. 39 00:04:54,733 --> 00:04:56,860 Dacă nu mergi în zece minute, Trebuie să renunț la tine. 40 00:04:56,943 --> 00:04:58,361 Mă părăsești? 41 00:04:58,445 --> 00:05:00,655 -Este urgent. -Ce poate fi mai urgent decât asta? 42 00:05:01,239 --> 00:05:02,866 Există această afacere foarte urgentă. 43 00:05:02,949 --> 00:05:04,784 Deci să trecem acum, bine? 44 00:05:04,868 --> 00:05:07,245 Crezi că sunt un împingător pentru că sunt o fantomă? 45 00:05:07,328 --> 00:05:09,330 Nu îndrăzni să-mi arunci fum în fund! 46 00:05:19,174 --> 00:05:21,092 PARK SEONG-A LICEUL HWAMOK 47 00:05:24,012 --> 00:05:26,139 -E încă studentă? -Nu este o uniformă școlară? 48 00:05:26,222 --> 00:05:27,766 Am un semestru de azi. 49 00:05:28,600 --> 00:05:30,810 Îți asumi responsabilitatea daca nu intru la facultate? 50 00:05:31,728 --> 00:05:34,022 Știi ce înseamnă un GPA prost unui elev de liceu, nu? 51 00:05:35,023 --> 00:05:37,859 Iadul tău este acolo peste râul Samdo, 52 00:05:38,443 --> 00:05:41,196 dar al meu este chiar aici, în prezent. 53 00:05:42,405 --> 00:05:44,324 Vei trece peste sau nu? 54 00:05:48,369 --> 00:05:51,164 Am întârziat! 55 00:06:10,308 --> 00:06:11,434 Așteaptă! 56 00:06:14,104 --> 00:06:15,105 Nu! 57 00:06:39,170 --> 00:06:41,089 -Hi. -Hi. 58 00:07:07,490 --> 00:07:08,533 Frumoasă prindere. 59 00:07:11,244 --> 00:07:12,579 Ce-i asta? 60 00:07:12,662 --> 00:07:14,414 Ce faci aici? 61 00:07:14,497 --> 00:07:15,665 te asteptam. 62 00:07:15,748 --> 00:07:17,625 Pentru mine? De ce? 63 00:07:18,501 --> 00:07:19,544 Chiar trebuie să întrebi? 64 00:07:26,759 --> 00:07:27,969 Fara tine… 65 00:07:30,221 --> 00:07:31,472 Sunt ultimul mort în clasa noastră. 66 00:07:32,056 --> 00:07:34,142 Tu ești singurul cine mă poate ajuta să evit această soartă. 67 00:07:34,642 --> 00:07:36,311 Doamne, te urăsc. 68 00:07:37,687 --> 00:07:39,439 Oh, Doamne. 69 00:07:40,148 --> 00:07:41,691 -De ce ai întârziat astăzi? -Hei! 70 00:07:42,192 --> 00:07:43,693 -Ce faci aici? -Hei, Ji-ho. 71 00:07:43,776 --> 00:07:46,571 -Ai studiat pentru test? -Am încercat lucrul despre care am vorbit. 72 00:07:46,654 --> 00:07:48,323 -De fapt am studiat. -Ai auzit vreodata de... 73 00:07:53,620 --> 00:07:55,455 Eram chiar în spate. 74 00:08:01,252 --> 00:08:04,631 În momentele în care alții ar simți furios, tulburat sau jenat, 75 00:08:05,673 --> 00:08:07,050 Eu doar zâmbesc 76 00:08:08,384 --> 00:08:10,637 parcă să-mi spun că nu e mare lucru. 77 00:08:11,804 --> 00:08:13,389 Forțez un zâmbet. 78 00:08:16,226 --> 00:08:17,227 Dar… 79 00:08:19,520 --> 00:08:20,521 PARK SEONG-A MATEMATICĂ 80 00:08:20,605 --> 00:08:22,649 … Nu mă pot convinge să zâmbesc acum. 81 00:08:29,864 --> 00:08:30,949 Mâinile pe cap. 82 00:08:32,283 --> 00:08:33,993 Cei din spate, adună foile de răspuns. 83 00:08:42,085 --> 00:08:43,544 Bună treabă astăzi. 84 00:08:43,628 --> 00:08:45,255 - Mulțumesc, doamnă. - Mulțumesc, doamnă. 85 00:08:47,131 --> 00:08:48,341 Ai bombardat testul? 86 00:08:50,176 --> 00:08:52,303 Totuși, nu te pedepsi. 87 00:08:52,387 --> 00:08:55,348 Ji-ho. Ce am de gând să fac? 88 00:08:55,974 --> 00:08:57,850 Nicio facultate de patru ani nu mă va accepta. 89 00:08:58,476 --> 00:09:00,895 Singura școală în care poți intra cu nota actuală 90 00:09:01,688 --> 00:09:02,897 ar fi o școală medie. 91 00:09:03,481 --> 00:09:05,775 -Hei. - Scuze. Forța obișnuinței. 92 00:09:06,985 --> 00:09:07,986 Așteaptă și vezi. 93 00:09:08,653 --> 00:09:10,613 Nu voi lucra diseară. Voi studia doar. 94 00:09:11,656 --> 00:09:15,535 Voi avea grijă să fac bine la examenul de maine. 95 00:09:19,747 --> 00:09:21,791 Voi studia la școală și voi ajunge acasă târziu. 96 00:09:24,544 --> 00:09:26,421 Dar chiar ar trebui să se întoarcă devreme. 97 00:09:48,526 --> 00:09:51,863 MO BEOM LICEUL HWAMOK 98 00:09:55,033 --> 00:09:56,242 Mă doare stomacul. 99 00:10:09,714 --> 00:10:11,758 Ce naiba e în neregulă cu luminile? 100 00:10:22,268 --> 00:10:23,186 MO BEOM 101 00:10:23,269 --> 00:10:25,855 Ar fi trebuit să merg la o școală privată. 102 00:10:25,938 --> 00:10:27,482 Școala asta e un tomberon. 103 00:11:17,824 --> 00:11:18,908 Seong-a. 104 00:11:20,118 --> 00:11:22,120 Oameni care merg cu susul în jos 105 00:11:22,203 --> 00:11:24,288 sunt blestemati si au moartea atârnând peste ele. 106 00:11:27,750 --> 00:11:29,627 O persoană ar trebui să se plimbe așa. 107 00:11:30,503 --> 00:11:32,463 -Iti place asta? -Ce? 108 00:11:33,381 --> 00:11:34,632 O poți avea. 109 00:11:34,715 --> 00:11:36,801 Ține minte. Acesta este al tău. 110 00:11:39,720 --> 00:11:40,930 Vor veni așa. 111 00:11:47,645 --> 00:11:50,648 Eu... am văzut o fantomă. 112 00:11:50,731 --> 00:11:52,859 Era o fantomă de apă în toaletă. 113 00:12:02,410 --> 00:12:03,703 Sunt serios. 114 00:12:07,707 --> 00:12:09,959 Trebuie să fie într-o formă proastă. 115 00:12:11,544 --> 00:12:14,755 Apropo, cred că am văzut ceva ciudat tocmai acum. 116 00:12:15,339 --> 00:12:17,800 Park Seong-a este încă o poreclă. 117 00:12:18,426 --> 00:12:20,428 Student adormit cu nota cea mai mică! 118 00:12:20,511 --> 00:12:23,055 Ești din nou la asta! Du-te acasă. 119 00:12:23,139 --> 00:12:24,724 -Te văd. -La revedere. 120 00:12:34,275 --> 00:12:35,651 GRĂTARUL MĂCELERIEI 121 00:12:38,654 --> 00:12:40,031 Vă voi ajuta să treceți în curând. 122 00:12:41,240 --> 00:12:42,783 Stai acolo. 123 00:12:48,789 --> 00:12:51,083 Când se vor deschide? 124 00:12:56,422 --> 00:12:57,882 Afacerea este în plină expansiune, văd. 125 00:13:03,137 --> 00:13:04,138 Ai întârziat. 126 00:13:14,440 --> 00:13:18,611 Ce fel de șaman fuge în mijlocul unui ritual? 127 00:13:21,280 --> 00:13:22,281 Mamă. 128 00:13:22,990 --> 00:13:24,867 Nu am fugit. 129 00:13:24,951 --> 00:13:28,538 Cerule, așa că îndrăznești sa-ti curga gura? 130 00:13:33,459 --> 00:13:36,462 Raiul e sus. Acum refuzi să vorbești cu mine? 131 00:13:44,762 --> 00:13:47,390 Ce vrei să fac mai exact, mamă? 132 00:13:47,473 --> 00:13:51,018 Mi-ai furat cuvintele din gură. Ce mai exact încerci să faci, 133 00:13:51,102 --> 00:13:54,230 fiica mea spirituală enervant de drăguță? 134 00:13:55,439 --> 00:13:56,607 Știi deja. 135 00:13:57,483 --> 00:13:58,651 Colegiu? 136 00:13:59,402 --> 00:14:01,862 -Trebuie să fie și unul de patru ani. - Care domeniu? Care majoră? 137 00:14:01,946 --> 00:14:03,698 Care este planul tău după facultate? 138 00:14:06,867 --> 00:14:08,452 Nu trebuie să existe niciun plan 139 00:14:08,536 --> 00:14:10,663 pentru că vei continua sa fii oricum saman. 140 00:14:10,746 --> 00:14:11,747 Colegiu? 141 00:14:12,248 --> 00:14:14,709 Asta e doar lăcomia ta care vorbește. 142 00:14:14,792 --> 00:14:18,212 Poate fi scopul vieții sau oportunitate pentru alți copii, 143 00:14:18,296 --> 00:14:22,383 dar pentru tine, este doar un vis zadarnic asta este complet inutil. 144 00:14:22,466 --> 00:14:24,343 Nu mulți pot mânui două săbii. 145 00:14:24,427 --> 00:14:27,054 Care își aruncă sabia ascuțită să ridic unul ruginit? 146 00:14:27,138 --> 00:14:28,306 Draga mea. 147 00:14:28,389 --> 00:14:30,850 Exact asta faci acum. 148 00:14:30,933 --> 00:14:33,894 Vei muri de foame în timp ce încerci pentru a avea ce este mai bun din ambele lumi. 149 00:14:33,978 --> 00:14:36,522 Dar vreau să merg la festivaluri de colegiu. 150 00:14:36,606 --> 00:14:39,317 Vreau să mă rostogolesc în curtea campusului, mănâncă pajeon și bea makgeolli. 151 00:14:39,400 --> 00:14:42,069 Apoi, aș putea chiar sări peste un examen și primește un avertisment. 152 00:14:42,153 --> 00:14:43,237 Atat de departe? 153 00:14:45,615 --> 00:14:46,741 Este un vis. 154 00:14:49,368 --> 00:14:51,245 Mamă, vezi tu, 155 00:14:51,329 --> 00:14:54,582 Îmi place când sunt străin se referă la mine ca student. 156 00:14:55,207 --> 00:14:57,251 Ei mă văd ca unul din cauza uniformei mele. 157 00:14:57,835 --> 00:15:01,005 La fel ca toți ceilalți copii, ajung să fiu obișnuit. 158 00:15:05,217 --> 00:15:07,011 Când sunt de fapt șaman. 159 00:15:10,681 --> 00:15:11,974 Știu și eu, știi. 160 00:15:14,143 --> 00:15:16,395 Știu că doar visez un vis imposibil. 161 00:15:18,856 --> 00:15:20,608 Visează să fii o fată obișnuită. 162 00:15:29,075 --> 00:15:33,412 Nu ai putut să mă lași să visez doar un pic mai mult? 163 00:15:33,496 --> 00:15:36,499 Lasă-l să alunece doar de această dată. Vă rog? 164 00:15:41,504 --> 00:15:43,964 Sigur ai un mod cu cuvintele, nu-i așa? 165 00:15:44,048 --> 00:15:45,299 Eforturile mele au meritat atât de mult. 166 00:15:50,429 --> 00:15:52,848 Dar permiteți-mi să fiu clar despre un lucru. 167 00:15:52,932 --> 00:15:55,726 Trebuie să acordați prioritate clienților dvs mai presus de orice altceva. 168 00:15:55,810 --> 00:15:58,854 Nu fi iresponsabil cum ai fost azi vreodată. 169 00:16:00,064 --> 00:16:01,273 Ai înțeles asta, Seong-a? 170 00:16:02,316 --> 00:16:03,401 Da, mamă. 171 00:16:06,278 --> 00:16:07,780 Trebuie să se deschidă acum. 172 00:16:12,576 --> 00:16:14,954 Bine, te rog intră înăuntru. 173 00:16:18,749 --> 00:16:21,293 Nu-mi găsesc un loc de muncă. 174 00:16:21,377 --> 00:16:23,838 Nu plânge. Există o cale. 175 00:16:27,633 --> 00:16:31,679 Când oamenii se confruntă cu o criză în viață, ei caută un şaman. 176 00:16:32,304 --> 00:16:34,640 Afacerea lui a eșuat deja de trei ori. 177 00:16:34,724 --> 00:16:36,642 Trebuie să meargă bine de data asta. 178 00:16:36,726 --> 00:16:38,978 Oamenii fără bani vor bani. 179 00:16:39,061 --> 00:16:41,605 Tot ce pot face după muncă este să aștept să aud de la steaua mea. 180 00:16:41,689 --> 00:16:43,524 Devine atât de singur. 181 00:16:44,024 --> 00:16:45,985 Cei celibatari vor sa se casatoreasca. 182 00:16:46,068 --> 00:16:47,319 DOAMNA însărcinată ÎNTÂI 183 00:16:48,154 --> 00:16:52,575 De data aceasta, Sper că copilul mă găsește în siguranță. 184 00:16:52,658 --> 00:16:56,203 Cei fără copii doresc să crească copii. 185 00:16:56,787 --> 00:16:58,164 Vreau să mă mut. 186 00:16:58,247 --> 00:16:59,331 Mi-e dor de mama. 187 00:16:59,415 --> 00:17:01,459 Când pot pleca în sfârșit din Coreea? 188 00:17:01,542 --> 00:17:02,877 Cum pot trăi mai mult în Coreea? 189 00:17:02,960 --> 00:17:04,712 Nimeni nu-mi va cumpăra casa. 190 00:17:04,795 --> 00:17:06,797 Vreau să-mi cumpăr un loc al meu. 191 00:17:06,881 --> 00:17:08,507 -Vreau să plâng. -Vreau să zâmbesc. 192 00:17:13,345 --> 00:17:18,267 O criză în viață vine la noi când nu avem ceea ce ne dorim. 193 00:17:19,977 --> 00:17:22,813 Oamenii devin nefericiți pe măsură ce îi invidiază pe alții. 194 00:17:24,023 --> 00:17:27,485 vreau să le spun să se concentreze pe ceea ce au deja, 195 00:17:28,486 --> 00:17:31,447 dar sincer sa fiu, chiar și eu am probleme în a face asta. 196 00:17:33,199 --> 00:17:36,786 Vedeți, vă invidiez pe toți. 197 00:17:38,662 --> 00:17:40,164 Cu excepția unui singur tip de oameni. 198 00:17:42,166 --> 00:17:45,294 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să te întâlnești cu cineva doar pentru că ei te plac. 199 00:17:46,295 --> 00:17:47,838 Atunci ce ar trebui să iau în considerare? 200 00:17:47,922 --> 00:17:49,840 Carte de față. 201 00:17:50,716 --> 00:17:51,759 Scuzați-mă? 202 00:17:51,842 --> 00:17:54,678 Dacă ți-a plăcut pe cineva pentru aspectul lui, ar arăta la fel, indiferent de ce. 203 00:17:54,762 --> 00:17:57,014 Atunci nu ai avea de ce să plângi. Pentru că nimic nu s-ar fi schimbat. 204 00:17:57,932 --> 00:17:59,183 Dacă nu mă plac? 205 00:17:59,266 --> 00:18:02,144 Asta nu contează. Încă le poți săpa înfățișarea. 206 00:18:04,188 --> 00:18:06,398 Nu ai fost niciodată într-o relație, ai? 207 00:18:09,860 --> 00:18:11,028 singură toată viața, nu? 208 00:18:13,239 --> 00:18:15,366 Cui îi pasă de sentimente? Nici măcar nu poți să-l vezi. 209 00:18:15,991 --> 00:18:18,869 De ce să te lași dus de asta în loc de ceva solid ca aspectul 210 00:18:18,953 --> 00:18:20,079 și plângi din cauza asta? 211 00:18:20,162 --> 00:18:22,331 Doar că nu înțeleg. 212 00:18:22,414 --> 00:18:25,251 Nu este evident? Cum să nu o luați în considerare? 213 00:18:25,334 --> 00:18:27,169 Tot ce îmi pasă este aspectul. 214 00:18:27,711 --> 00:18:30,297 Nu mă las legănat prin sentimente mereu în schimbare. 215 00:18:30,381 --> 00:18:31,382 Tot ceea ce. 216 00:18:37,221 --> 00:18:38,347 Să zicem că există un tip fierbinte. 217 00:18:38,430 --> 00:18:41,350 Dar el este un criminal. Îți mai place de el? 218 00:18:42,268 --> 00:18:43,269 Hei, asta e... 219 00:18:43,352 --> 00:18:45,729 Vezi? Alți factori contează și pentru tine. 220 00:18:47,606 --> 00:18:49,650 Acest exemplu a fost prea extrem. 221 00:18:49,733 --> 00:18:52,194 Aşa? Ce altceva ai lua în considerare în afară de aspect? 222 00:18:59,034 --> 00:19:00,536 Să zicem că există un străin 223 00:19:01,203 --> 00:19:02,538 plângând pe stradă, singur. 224 00:19:03,706 --> 00:19:06,292 -De ce? -Nu știi de ce. Este un străin. 225 00:19:06,375 --> 00:19:07,835 Chiar și așa, 226 00:19:08,627 --> 00:19:11,714 Vreau ca dragostea mea să fie cineva care i-ar mângâia. 227 00:19:14,383 --> 00:19:15,968 Nu e prea ușor? 228 00:19:16,051 --> 00:19:18,095 Cine ar trece pe lângă ei? Ar fi fără inimă. 229 00:19:23,601 --> 00:19:25,185 Majoritatea oamenilor doar trec pe lângă. 230 00:19:26,812 --> 00:19:28,939 Ei cred, „Nu trebuie să aibă pe nimeni care să-i mângâie”, 231 00:19:29,440 --> 00:19:31,775 sau „Nu trebuie să aibă unde să plângă”. 232 00:19:32,985 --> 00:19:34,486 Pur și simplu trec pe lângă. 233 00:19:40,784 --> 00:19:42,703 Sunt destul de frumos. 234 00:19:43,913 --> 00:19:45,748 Deci trebuie doar să alina o persoană care plânge? 235 00:19:48,959 --> 00:19:49,960 Ce zici? 236 00:19:51,921 --> 00:19:53,589 Ești afară. Nu destul de frumos. 237 00:19:53,672 --> 00:19:55,716 Hei. Sunt destul de arătos. 238 00:19:56,467 --> 00:19:57,509 Ești complet afară. 239 00:20:02,348 --> 00:20:06,101 Spiritul-fiica mea va face multi bani si in seara asta. 240 00:20:06,644 --> 00:20:08,270 Scuzați-mă. 241 00:20:08,354 --> 00:20:11,148 Este acest altar al Zânei Cerului și Pământului? 242 00:20:17,237 --> 00:20:18,364 Da, este. 243 00:20:18,447 --> 00:20:20,616 Înțeleg. Multumesc. 244 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Acesta este locul. Să mergem, Gyeon-u. 245 00:20:22,910 --> 00:20:24,453 Nepotul tău este foarte... 246 00:20:24,536 --> 00:20:26,997 Știu, e foarte frumos. 247 00:20:27,081 --> 00:20:28,374 Înțelegem asta foarte mult. 248 00:20:31,669 --> 00:20:33,253 Într-adevăr. 249 00:20:33,337 --> 00:20:35,631 E foarte frumos. 250 00:20:48,227 --> 00:20:50,396 Aici vine ultimul client. 251 00:20:50,896 --> 00:20:52,189 Te rog intra. 252 00:21:06,745 --> 00:21:07,788 L-am găsit. 253 00:21:09,164 --> 00:21:10,624 E atât de frumos. 254 00:21:10,708 --> 00:21:11,834 El este genul meu. 255 00:21:13,794 --> 00:21:15,170 Ochi buni. 256 00:21:15,254 --> 00:21:16,880 Un nas ascutit. 257 00:21:16,964 --> 00:21:18,298 Buze plinute. 258 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Bunătate. 259 00:21:20,092 --> 00:21:22,177 E chiar frumos pe dos. 260 00:21:22,928 --> 00:21:25,305 Ce? Așteptaţi un minut. 261 00:21:26,348 --> 00:21:27,641 Cu susul în jos? 262 00:21:45,075 --> 00:21:46,076 Ține minte. 263 00:21:46,160 --> 00:21:47,161 Acesta este al tău. 264 00:21:47,244 --> 00:21:49,038 Vor veni așa. 265 00:21:54,543 --> 00:21:56,003 A fost un vis clarvăzător? 266 00:21:59,423 --> 00:22:02,634 Chiar și așa, acest lucru nu este corect. 267 00:22:03,218 --> 00:22:04,261 Ei bine… 268 00:22:05,262 --> 00:22:08,682 Nepotul meu este afectat de nenorociri. 269 00:22:09,725 --> 00:22:12,394 A fost la ușa morții de atâtea ori. 270 00:22:12,978 --> 00:22:15,355 Am venit să-ți cer o amuletă 271 00:22:15,439 --> 00:22:17,316 care îl va proteja. 272 00:22:20,110 --> 00:22:21,195 Înțeleg. 273 00:22:21,278 --> 00:22:23,822 El nu poate muri. E prea frumos. 274 00:22:23,906 --> 00:22:28,035 Te rog, salvează viața nepotului meu. 275 00:22:28,118 --> 00:22:29,411 Dar va muri. 276 00:22:30,079 --> 00:22:32,623 Mai are aproximativ 21 de zile cel mult. 277 00:22:34,875 --> 00:22:37,836 Gyeon-u, nu ai nimic de spus? 278 00:22:41,840 --> 00:22:43,175 Eu nu. 279 00:23:03,821 --> 00:23:04,905 Scuzați-mă. 280 00:23:06,240 --> 00:23:07,241 Mă refeream la tine, domnule. 281 00:23:08,951 --> 00:23:10,160 Să zicem 282 00:23:10,244 --> 00:23:12,579 există un străin plângând singur pe stradă. 283 00:23:13,372 --> 00:23:15,332 Se întâmplă să-i vezi. Ce ai face? 284 00:23:17,543 --> 00:23:18,710 Ei bine… 285 00:23:19,461 --> 00:23:21,255 Îmi vreau dragostea... 286 00:23:22,756 --> 00:23:25,134 Presupun că aș sta lângă ei. 287 00:23:25,968 --> 00:23:26,969 Atunci ce? 288 00:23:27,845 --> 00:23:30,430 ...a fi cineva care i-ar mângâia. 289 00:23:31,557 --> 00:23:32,975 Aș sta acolo 290 00:23:34,101 --> 00:23:35,561 până nu încetează să plângă. 291 00:23:38,313 --> 00:23:39,606 Fără cuvinte de mângâiere? 292 00:23:41,275 --> 00:23:42,985 Ce știu să-i mângâie? 293 00:23:43,944 --> 00:23:46,238 Eu sunt un nimeni. Nu știu nimic despre ei. 294 00:23:47,531 --> 00:23:48,532 Dar… 295 00:23:49,825 --> 00:23:53,245 Pot să stau lângă ei chiar daca nu stiu nimic. 296 00:24:04,715 --> 00:24:06,800 Treci! 297 00:24:09,761 --> 00:24:10,888 Să te salvăm. 298 00:24:10,971 --> 00:24:12,681 Lady Fairy? 299 00:24:13,265 --> 00:24:14,600 Îl voi salva. 300 00:24:14,683 --> 00:24:16,185 O să apăr orice nenorocire. 301 00:24:16,268 --> 00:24:19,938 Îți promit să-l eliberezi de nenorocire după următoarele trei săptămâni. 302 00:24:21,857 --> 00:24:23,817 Oh, sigur. 303 00:24:35,704 --> 00:24:37,122 La revedere. 304 00:24:37,206 --> 00:24:38,207 Veni din nou. 305 00:24:42,085 --> 00:24:43,337 Să-l salvezi? 306 00:24:44,171 --> 00:24:46,757 Cine salvează pe cine? 307 00:24:48,258 --> 00:24:51,929 - Vezi tu... -Doamnă. Să alungăm ghinionul. 308 00:25:00,062 --> 00:25:01,104 Să mergem. 309 00:25:02,648 --> 00:25:03,982 Să mergem. 310 00:25:05,275 --> 00:25:06,360 Mamă. 311 00:25:06,443 --> 00:25:08,946 Îmi retragi promisiunea? El este clientul meu. 312 00:25:09,029 --> 00:25:11,865 -Ai capacitatea de a te descurca? - Da. 313 00:25:14,201 --> 00:25:16,411 Daca ma ajuti putin... 314 00:25:16,495 --> 00:25:17,537 Hei, prostule. 315 00:25:17,621 --> 00:25:21,124 Ai uitat cum aproape ai murit? în timp ce încerci să salvezi Choi-ul locului de grătar? 316 00:25:21,959 --> 00:25:23,460 Pe atunci… 317 00:25:26,213 --> 00:25:27,547 Pe dos? 318 00:25:32,302 --> 00:25:33,679 Ține asta cu tine tot timpul. 319 00:25:34,304 --> 00:25:35,681 Ai inteles asta? 320 00:25:45,274 --> 00:25:46,358 De ce esti mic... 321 00:25:47,651 --> 00:25:48,986 CHOI GWANG-SIK SPIRITURI MINE RĂU 322 00:26:03,792 --> 00:26:04,751 GRĂTARUL MĂCELERIEI 323 00:26:17,597 --> 00:26:18,890 Aceasta… 324 00:26:18,974 --> 00:26:21,101 Nu ar trebui să fie aici. 325 00:26:34,531 --> 00:26:36,074 Asta nu a fost cu mult timp în urmă, 326 00:26:36,158 --> 00:26:38,201 și totuși ai promis din nou imposibilul. 327 00:26:38,285 --> 00:26:41,997 Dacă a intrat cu susul în jos, se aplică legea schimbului echivalent. 328 00:26:42,080 --> 00:26:45,584 Trebuie să-ți riști viața pentru a-i salva pe a lui. 329 00:26:45,667 --> 00:26:46,752 Poți să faci asta? 330 00:26:46,835 --> 00:26:49,087 De aceea am nevoie de ajutorul tău... 331 00:26:49,171 --> 00:26:53,467 Trebuie să învingi toate spiritele rele venind spre el. 332 00:26:53,550 --> 00:26:55,344 S-ar putea să am un zeu general în mine, 333 00:26:55,427 --> 00:26:58,096 dar nu pot lupta sute, mii de spirite. 334 00:26:58,180 --> 00:27:00,599 Dar dacă muncim destul de mult... 335 00:27:00,682 --> 00:27:02,809 De ce am face-o? Ce este atât de special la el? 336 00:27:07,606 --> 00:27:09,274 M-am îndrăgostit de el la prima vedere. 337 00:27:19,034 --> 00:27:21,328 Ce s-a întâmplat? Ai bombardat testul atât de rău? 338 00:27:22,079 --> 00:27:24,581 Nu-mi spune că ai un zero mare și gras. 339 00:27:25,374 --> 00:27:28,126 Nu am energie. Nu am chef de glume. 340 00:27:31,129 --> 00:27:33,757 -Esti bolnav? - Luați loc, toată lumea. 341 00:27:33,840 --> 00:27:35,133 Te descurci bine cu examenele? 342 00:27:35,217 --> 00:27:36,510 -Da, domnule. -Da, domnule. 343 00:27:36,593 --> 00:27:38,762 Știu că ești ocupat, asa ca voi ajunge la subiect. 344 00:27:38,845 --> 00:27:41,056 Avem un student transferat intrând în clasa noastră. 345 00:27:41,765 --> 00:27:44,184 Ce? Cine se transferă la jumătatea mandatului? 346 00:27:44,267 --> 00:27:45,769 Ce moment ciudat. 347 00:27:45,852 --> 00:27:48,105 Nu fi prost. 348 00:27:48,188 --> 00:27:50,774 El este evident nou aici, așa că ajută-l să se stabilească. 349 00:27:50,857 --> 00:27:52,401 - Ai înțeles asta? -Da, domnule. 350 00:27:52,484 --> 00:27:53,735 Intră, Gyeon-u. 351 00:28:12,254 --> 00:28:13,755 BAE GYEON-U LICEUL HWAMOK 352 00:28:20,095 --> 00:28:21,513 - E frumos. -Sunt atât de mișcat. 353 00:28:22,764 --> 00:28:24,266 Este un stagiar idol? 354 00:28:24,349 --> 00:28:25,434 Ce carte de față. 355 00:28:31,773 --> 00:28:34,025 Ce este, Seong-a? Îl cunoști? 356 00:28:38,196 --> 00:28:41,283 -Nu, eu nu. - Atunci de ce ești atât de surprins? 357 00:28:41,366 --> 00:28:42,617 Esti un cautator de atentie? 358 00:28:44,119 --> 00:28:46,496 -Nu. -Atunci de ce te-ai ridicat? 359 00:28:46,580 --> 00:28:48,665 De obicei dormi la birou. 360 00:28:48,748 --> 00:28:51,751 Ce? A făcut noul student frumos te inspiră să te trezești 361 00:28:51,835 --> 00:28:52,961 și să se ridice în picioare? 362 00:28:54,546 --> 00:28:56,214 Ce alege-mă. 363 00:28:56,298 --> 00:28:58,925 Hei, Seong-a. Hye-ri tocmai te-a numit „aleg-mă”. 364 00:28:59,009 --> 00:29:00,469 Maeng Ju-seung, închide-l. 365 00:29:05,640 --> 00:29:08,351 Arăt ca unul? 366 00:29:11,897 --> 00:29:14,149 Ea nu știe ce înseamnă „alege-mă”, nu-i așa? 367 00:29:14,232 --> 00:29:16,359 Ea nu poate să zâmbească dacă ar ști ce înseamnă. 368 00:29:16,943 --> 00:29:19,988 Seong-a, lasă-mă să explic ce înseamnă „alege-mă”. 369 00:29:20,071 --> 00:29:23,074 O fată care este absolut obsedată 370 00:29:23,158 --> 00:29:24,784 -cu barbati. - Pari cunoscut. 371 00:29:27,120 --> 00:29:28,121 Parcul Seong-a? 372 00:29:31,041 --> 00:29:32,918 Cred că te-am mai întâlnit. 373 00:29:33,793 --> 00:29:35,962 - Chiar s-au întâlnit înainte? -Se cunosc? 374 00:29:36,046 --> 00:29:38,423 Trebuie să-l cunoască cu adevărat pe Seong-a. Necrezut. 375 00:29:38,507 --> 00:29:39,758 -Ce? -Se cunosc? 376 00:29:39,841 --> 00:29:42,552 - Pot să mă prezint? -Da, desigur. 377 00:29:44,554 --> 00:29:46,932 Bună ziua tuturor. Eu sunt Bae Gyeon-u. 378 00:29:48,475 --> 00:29:49,809 Îmi pare bine să vă cunosc. 379 00:29:50,852 --> 00:29:51,978 O rundă de aplauze. 380 00:29:53,939 --> 00:29:56,191 Poți lua locul liber acolo. 381 00:30:03,156 --> 00:30:05,867 Nu merge nicăieri pentru a petrece timpul doar pentru că școala iese devreme. 382 00:30:05,951 --> 00:30:07,369 Studiați, băieți. 383 00:30:07,452 --> 00:30:09,162 Examenele nu s-au terminat încă. 384 00:30:09,246 --> 00:30:10,372 -Da, domnule. -Da, domnule. 385 00:30:10,455 --> 00:30:12,123 Rămâi concentrat până la sfârșit, bine? 386 00:30:12,207 --> 00:30:13,542 -Da, domnule. -Da, domnule. 387 00:30:27,556 --> 00:30:29,474 -Scuza-ma... -Nu pari cunoscut. 388 00:30:29,558 --> 00:30:31,017 Nu te-am mai întâlnit până acum. 389 00:30:31,101 --> 00:30:32,185 Ce? 390 00:30:33,436 --> 00:30:34,938 Dar mai devreme… 391 00:30:35,772 --> 00:30:37,566 Ești cu adevărat o alegere... 392 00:30:39,025 --> 00:30:42,612 -Asta esti? -Nu, nu sunt asa. 393 00:30:44,072 --> 00:30:45,782 Atunci nu râde de așa ceva. 394 00:30:46,866 --> 00:30:49,619 Să râzi despre un lucru rău nu îl va schimba într-un lucru bun. 395 00:30:59,212 --> 00:31:01,506 Deci nu a recunoscut Sunt Zâna Raiului și Pământului. 396 00:31:03,049 --> 00:31:04,801 Dar s-a prefăcut că a făcut-o pentru mine? 397 00:31:07,762 --> 00:31:09,264 El a luat partea mea 398 00:31:10,348 --> 00:31:11,891 chiar dacă nu m-a întâlnit niciodată? 399 00:31:13,310 --> 00:31:14,311 Fără motiv? 400 00:31:15,812 --> 00:31:17,814 Crezi că e cool? 401 00:31:17,897 --> 00:31:19,899 Nu e chiar misto, nu-i așa? 402 00:31:19,983 --> 00:31:21,067 Nu. 403 00:31:21,151 --> 00:31:22,652 Atunci este sexy? 404 00:31:22,736 --> 00:31:24,362 -Ce? - Este genul meu. 405 00:31:28,241 --> 00:31:30,368 Dar ai spus nu mai are mult timp. 406 00:31:30,994 --> 00:31:33,997 Ai spus cei care intră în altarul tău cu capul în jos va muri în curând. 407 00:31:34,080 --> 00:31:36,916 Trebuie să mă asigur că nu moare, indiferent ce. 408 00:31:37,626 --> 00:31:39,669 -Cum? -Păi… 409 00:31:40,253 --> 00:31:41,254 Jyojyo! 410 00:31:41,796 --> 00:31:43,173 Oh, Hye-ri. Ce este? 411 00:31:43,256 --> 00:31:46,259 Ai promis că vei merge la cafeneaua de studiu cu mine azi, îți amintești? 412 00:31:46,760 --> 00:31:48,219 - Am făcut-o? -O, haide. 413 00:31:48,303 --> 00:31:51,306 Să mergem. 414 00:31:52,474 --> 00:31:53,975 Ai avut planuri? 415 00:31:54,059 --> 00:31:57,020 Atunci ar trebui să mergi cu Hye-ri. La revedere, Ji-ho. 416 00:31:57,103 --> 00:31:58,146 Hei, Seong-a! 417 00:31:59,272 --> 00:32:02,692 Nu am vrut să spun ce am spus mai devreme în clasă. 418 00:32:03,902 --> 00:32:05,195 Știu asta, președinte al clasei. 419 00:32:05,278 --> 00:32:07,155 Doar uita de asta. 420 00:32:07,739 --> 00:32:11,493 Dar din nou, este cam adevărat. 421 00:32:11,576 --> 00:32:14,162 Da, e în regulă. Nu m-a deranjat. 422 00:32:15,997 --> 00:32:17,957 Ar trebui să plec acum. 423 00:32:18,041 --> 00:32:19,459 Studiați din greu, băieți. 424 00:32:20,293 --> 00:32:23,505 -La revedere. - Nu întârzia mâine. 425 00:32:23,588 --> 00:32:25,590 -Nu te voi mai prinde. -Bine. 426 00:32:32,263 --> 00:32:33,973 Atunci nu râde de așa ceva. 427 00:32:34,057 --> 00:32:36,726 Să râzi despre un lucru rău nu îl va schimba într-un lucru bun. 428 00:32:40,563 --> 00:32:43,274 El ar trebui să fie un șaman, nu eu. 429 00:32:56,371 --> 00:32:58,873 Gyeong-min, trage cu încredere. Relaxează-ți umerii. 430 00:33:07,674 --> 00:33:08,591 BAE GYEON-U JOONGHYUN HIGH 431 00:33:11,302 --> 00:33:12,303 Trei. 432 00:33:12,804 --> 00:33:14,639 LICEUL JOONGHYUN 433 00:33:14,723 --> 00:33:15,765 Doi. 434 00:33:15,849 --> 00:33:17,726 CONCURS NAȚIONAL DE TIR ARCUL 435 00:33:20,019 --> 00:33:21,229 Unul. 436 00:33:22,397 --> 00:33:23,398 Zece. 437 00:33:38,621 --> 00:33:40,248 Vedea? Ți-am spus că relaxarea este cheia! 438 00:33:42,792 --> 00:33:44,127 -A fost minunat. -Frumoasă lovitură. 439 00:33:44,210 --> 00:33:45,879 Nu a fost prima dată? 440 00:33:46,463 --> 00:33:48,506 -Dumnezeule. -Ești bun, omule. 441 00:33:53,636 --> 00:33:54,971 Uită-te la brațele lui. 442 00:33:55,054 --> 00:33:56,473 Hei, uită-te la brațele lui. 443 00:33:56,556 --> 00:33:58,099 A fost grozav. 444 00:34:14,157 --> 00:34:15,575 Hei. 445 00:34:16,743 --> 00:34:18,912 Mergi cu mine la toaletă? 446 00:34:20,955 --> 00:34:23,333 Prea mult studiu te-a făcut să înnebunești? 447 00:34:23,416 --> 00:34:24,292 Ia-o mai ușor, amice. 448 00:34:25,335 --> 00:34:27,879 Nu fi așa. Vino cu mine doar de asta o dată. 449 00:34:27,962 --> 00:34:30,381 ce faci? Asta e groaznic. Du-te singur, idiotule. 450 00:34:30,465 --> 00:34:31,299 La naiba. 451 00:34:31,382 --> 00:34:34,677 Fă-mi o favoare și vino cu mine! Ești un tip drăguț! 452 00:34:34,761 --> 00:34:38,056 Nu sunt destul de drăguț sa merg cu tine la toaleta! 453 00:34:51,027 --> 00:34:52,028 Începător. 454 00:34:52,862 --> 00:34:54,030 ce faci? 455 00:34:55,824 --> 00:34:56,991 Nu mă auzi? 456 00:34:57,075 --> 00:34:58,535 Nu mă ignori, nu-i așa? 457 00:34:59,828 --> 00:35:01,746 Mă ignori, bine. 458 00:35:02,872 --> 00:35:04,666 Îmi rănește sentimentele. 459 00:35:06,709 --> 00:35:08,211 Ce făcea el aici? 460 00:35:09,337 --> 00:35:11,047 -Hei, amice. -Da? 461 00:35:11,130 --> 00:35:13,091 Ne-ați urmărit tot timpul asta, nu? 462 00:35:13,675 --> 00:35:16,261 Nu, tocmai am ajuns aici. Era altcineva. 463 00:35:16,344 --> 00:35:17,971 Wow. Uită-te la tine. 464 00:35:18,054 --> 00:35:20,557 Ai o construcție frumoasă. 465 00:35:21,349 --> 00:35:23,434 Da, înțeleg asta foarte mult. 466 00:35:23,518 --> 00:35:25,186 Corect? De ce nu încerci tirul cu arcul? 467 00:35:25,270 --> 00:35:26,312 Doar așa? 468 00:35:26,396 --> 00:35:29,983 Tot ce trebuie să faci este să te hotărăști. De restul mă ocup eu. 469 00:35:30,900 --> 00:35:31,985 Aşa? 470 00:35:33,903 --> 00:35:35,321 Strângeți-vă, domnule. 471 00:35:35,405 --> 00:35:38,116 Știu că echipa este un locuitor al pivniței, dar trebuie să fii mai selectiv. 472 00:35:42,078 --> 00:35:43,454 Bunătate. 473 00:35:43,538 --> 00:35:45,707 E și el un nenorocit imens. 474 00:35:46,541 --> 00:35:47,834 Este perfect pentru tir cu arcul. 475 00:35:51,838 --> 00:35:55,008 De ce nu au reparat încă luminile? 476 00:35:58,761 --> 00:35:59,846 Oh, haide. 477 00:36:01,222 --> 00:36:03,016 Necrezut. 478 00:36:18,615 --> 00:36:21,284 Doar nu ridica privirea spre tavan. Doar nu ridica privirea. 479 00:36:25,580 --> 00:36:27,498 Oh, haide. 480 00:37:17,757 --> 00:37:22,553 GRĂTARUL MĂCELERIEI 481 00:37:44,450 --> 00:37:46,536 Trei, doi, unu. 482 00:37:48,079 --> 00:37:50,289 Trei, doi, unu. 483 00:37:52,041 --> 00:37:54,460 Trei, doi, unu. 484 00:37:56,838 --> 00:38:01,009 Dacă a intrat cu susul în jos, se aplică legea schimbului echivalent. 485 00:38:01,092 --> 00:38:03,886 Trebuie să-ți riști viața pentru a-i salva pe a lui. 486 00:38:03,970 --> 00:38:04,971 Poți să faci asta? 487 00:38:05,596 --> 00:38:08,599 L-aș putea ajuta pe proprietarul locului de grătar a trece chiar acum. 488 00:38:46,971 --> 00:38:48,056 Nu! 489 00:39:14,665 --> 00:39:17,251 Hei, ești bine? 490 00:39:17,335 --> 00:39:19,670 Ce? Oh, sigur. 491 00:39:19,754 --> 00:39:21,172 Şi tu? 492 00:39:23,299 --> 00:39:24,675 Nu ești bine. 493 00:39:25,885 --> 00:39:27,512 La ce te gândeai? 494 00:39:27,595 --> 00:39:30,389 -De ce ai sărit așa? -Ce? 495 00:39:31,015 --> 00:39:34,060 Am încercat să te salvez. Semnul ăla cădea. 496 00:39:34,685 --> 00:39:37,897 Dar tu m-ai salvat în schimb. Îmi pare rău. Este vina mea. 497 00:39:37,980 --> 00:39:39,649 -E grav? -Sunt bine. 498 00:39:41,484 --> 00:39:44,487 -Nu vă faceți griji. - Cum să nu-mi fac griji? Ești rănit. 499 00:39:44,570 --> 00:39:46,781 Ești amestecat sau pur și simplu neglijent? 500 00:39:48,116 --> 00:39:50,159 Sări înăuntru așa nu este amabil. Este o prostie. 501 00:39:50,243 --> 00:39:52,578 Ai crezut că îți mulțumesc pentru că ai venit în ajutorul meu? 502 00:39:57,416 --> 00:39:58,501 Hei. 503 00:39:58,584 --> 00:40:00,837 Dar îți sunt recunoscător că m-ai salvat. 504 00:40:00,920 --> 00:40:03,005 Apropo, de ce nu ești surprins? 505 00:40:03,506 --> 00:40:05,716 Se întâmplă asta des? Este întotdeauna așa? 506 00:40:12,181 --> 00:40:15,309 Mamă, tu ești cea care mi-a spus să prioritizez promisiunile făcute clienților mei. 507 00:40:16,394 --> 00:40:19,438 Pur și simplu îmi țin promisiunea. 508 00:40:20,898 --> 00:40:22,400 Mă voi întoarce curând. 509 00:40:29,699 --> 00:40:31,242 SUWON, YANGYANG 510 00:40:35,329 --> 00:40:37,957 ALTARUL MAESTRICULUI FLORILOR 511 00:40:43,337 --> 00:40:46,465 Da? Intră. 512 00:40:56,225 --> 00:41:00,479 Mama îmi spunea mereu să-ți calce pe urme. 513 00:41:00,563 --> 00:41:03,232 Făcând o mulțime de rituri nu inseamna nimic. 514 00:41:03,316 --> 00:41:06,652 Cei care dau amulete eficiente face cei mai mulți bani. 515 00:41:06,736 --> 00:41:08,613 Cineva ca Flower Master. 516 00:41:08,696 --> 00:41:11,240 Șamanii ca el nici măcar nu dansați pe lame. 517 00:41:11,324 --> 00:41:13,326 Tălpile lor sunt la fel de moi ca ale unui copil. 518 00:41:13,409 --> 00:41:15,995 Oh, tălpile alea naibii. 519 00:41:16,078 --> 00:41:17,705 Tălpile alea enervante. 520 00:41:20,791 --> 00:41:24,212 Ea a spus că îl slujești pe Regele Dragon și fă cele mai bune amulete. 521 00:41:29,884 --> 00:41:30,885 Ea a făcut-o? 522 00:41:32,011 --> 00:41:33,095 Da. 523 00:41:33,930 --> 00:41:35,431 fac tot ce este mai bun... 524 00:41:36,432 --> 00:41:38,351 Dar nu fac unul pentru tine. Nu pot. 525 00:41:38,434 --> 00:41:39,602 De fapt, nu o voi face. 526 00:41:39,685 --> 00:41:41,938 -De ce? De ce nu vrei? -Trebuie să întrebi? 527 00:41:42,021 --> 00:41:44,273 Mama ta spirituală este generalul Dongcheon. 528 00:41:44,357 --> 00:41:45,483 Ea are… 529 00:41:45,566 --> 00:41:46,776 -sabia. -Sabia! 530 00:41:46,859 --> 00:41:47,902 Știi că ea deține una. 531 00:41:48,819 --> 00:41:49,820 Da, ea are. 532 00:41:49,904 --> 00:41:53,157 Dacă mă bate cu sabia ei pentru că te-am făcut unul la spatele ei? 533 00:41:54,867 --> 00:41:56,327 Tălpile mele nu vor supraviețui. 534 00:41:58,037 --> 00:42:00,206 Așa că a fost bătut în tălpi. 535 00:42:02,708 --> 00:42:05,628 Doar că îmi doresc foarte mult salvează această persoană. 536 00:42:09,799 --> 00:42:11,467 Stai, este un tip? 537 00:42:12,677 --> 00:42:13,928 Îți place de el? 538 00:42:16,973 --> 00:42:19,392 Ești complet orbit de iubire, nu-i asa? 539 00:42:22,687 --> 00:42:23,854 Mişcare. Ești prea aproape. 540 00:42:23,938 --> 00:42:26,107 -Te pui în cale. -Îmi pare rău. 541 00:42:34,073 --> 00:42:35,700 Vezi tu… 542 00:42:35,783 --> 00:42:38,286 Acest pic chiar aici. 543 00:42:38,369 --> 00:42:39,870 Mi-e teamă că nu sunt mulțumit de asta. 544 00:42:39,954 --> 00:42:41,706 -Din nou. Nu este corect. -Ce e în neregulă cu asta? 545 00:42:41,789 --> 00:42:43,874 -Din nou. Din nou! -Atunci fa-o singur. 546 00:42:45,543 --> 00:42:46,669 Gyeon-u. 547 00:42:48,004 --> 00:42:49,380 Am de gând să te salvez. 548 00:42:54,552 --> 00:42:55,553 Să facem asta! 549 00:42:56,554 --> 00:42:57,555 În regulă. 550 00:43:03,769 --> 00:43:05,313 SERVICII DE URGENȚĂ 551 00:43:05,396 --> 00:43:06,939 A fost găsit inconștient în camera bărbaţilor. 552 00:43:07,023 --> 00:43:08,691 Dar de ce este udat? 553 00:43:08,774 --> 00:43:10,443 -O fantomă de apă... -Ce naiba? 554 00:43:10,526 --> 00:43:13,321 A fost o fantomă de apă... 555 00:43:14,030 --> 00:43:16,532 Ce sa întâmplat cu el? Crezi că este grav rănit? 556 00:43:16,615 --> 00:43:19,285 Oh, nu. Adică, s-a prăbușit. Dacă e într-o formă proastă? 557 00:43:23,914 --> 00:43:25,166 Asta nu a durut deloc. 558 00:43:32,465 --> 00:43:34,008 Doamne, a întârziat din nou. 559 00:43:40,139 --> 00:43:42,933 Gyeon-u, totul este bine acum. 560 00:43:43,517 --> 00:43:44,602 Am facut. 561 00:43:45,603 --> 00:43:47,521 Trebuie să-ți salvez viața... 562 00:43:48,981 --> 00:43:51,317 De ce este totul atât de neclar? 563 00:43:57,198 --> 00:43:58,240 Ce e în neregulă cu ea? 564 00:44:01,619 --> 00:44:04,288 Am nevoie să dorm. Nu am dormit aseară. 565 00:44:10,795 --> 00:44:12,421 Este o prostie totală sau ce? 566 00:44:12,505 --> 00:44:16,133 PARK SEONG-A = NUTJOB 567 00:44:19,720 --> 00:44:20,805 DIN HYE-RI 568 00:44:23,808 --> 00:44:27,061 Gyeon-u, vreau să plec la karaoke la monedă după examene? 569 00:44:27,144 --> 00:44:28,979 Eu sunt Cho Hye-ri în al doilea rând, a doua coloană. 570 00:44:46,622 --> 00:44:48,582 Priviți, băieți. 571 00:44:48,666 --> 00:44:51,335 Nu vă pierdeți concentrarea înainte de ultimul examen. 572 00:44:54,338 --> 00:44:55,673 VA ROG SPUNETI-MI MÂNERUL TĂU STARGRAM 573 00:44:55,756 --> 00:44:57,341 -Internet cafe mai târziu? -Ce zici de o cabină foto? 574 00:44:57,425 --> 00:44:59,760 -Ai o prietena? -Te rog spune-mi mânerul tău Stargram. 575 00:45:32,460 --> 00:45:33,919 Nu voi vedea nicio fantomă. 576 00:45:34,003 --> 00:45:36,464 Voi fi o fată bună. 577 00:45:37,673 --> 00:45:39,675 Nu mă părăsi. 578 00:45:39,758 --> 00:45:43,512 Te rog, nu mă părăsi. 579 00:46:00,905 --> 00:46:02,490 Cât timp am dormit? 580 00:46:09,872 --> 00:46:11,832 NU TE-AI TREZI, Așa că am stins! JI-HO 581 00:46:20,090 --> 00:46:21,759 Corect. Amuletele. 582 00:46:22,593 --> 00:46:25,387 La naiba. Ar fi trebuit să i le dau. 583 00:46:28,098 --> 00:46:32,478 Planul meu inițial era să-i spun cine sunt în timp ce îi dau aceste amulete 584 00:46:32,561 --> 00:46:35,481 și dă startul dragostei noastre. 585 00:46:35,564 --> 00:46:37,733 Ce păcat. A fost un plan uimitor. 586 00:46:38,651 --> 00:46:41,237 Ai spus că nu vrei pe nimeni sa stii ce ai fost. 587 00:46:41,320 --> 00:46:43,239 De aceea porți acea mască. 588 00:46:43,781 --> 00:46:45,783 Vreau să-mi ascund identitatea de la clienții mei. 589 00:46:45,866 --> 00:46:48,786 Dar nu ar trebui să existe secrete cu persoana iubită. 590 00:46:49,787 --> 00:46:52,665 Omul Păianjen și-a scos masca când l-a sărutat și pe MJ. 591 00:46:54,708 --> 00:46:56,126 Doar la jumătatea drumului. 592 00:46:57,461 --> 00:46:58,879 A făcut-o? 593 00:46:58,963 --> 00:47:01,924 De ce a făcut asta? Era timid pentru că a fost primul sărut? 594 00:47:02,007 --> 00:47:04,218 Dacă mama ta spirituală află, ea va fi furioasă... 595 00:47:04,301 --> 00:47:05,302 Oh, uită. 596 00:47:05,386 --> 00:47:07,763 Trebuie să fie întotdeauna cea potrivită? 597 00:47:07,846 --> 00:47:09,640 Uneori pot avea și eu dreptate. 598 00:47:09,723 --> 00:47:12,518 De ce m-ar opri de a salva pe cineva? Nu înţeleg. 599 00:47:13,978 --> 00:47:15,688 Eu stau departe de asta. 600 00:47:18,440 --> 00:47:19,858 Acesta trebuie să fie clientul tău. 601 00:47:23,821 --> 00:47:26,490 Am venit să iau amuleta, doamnă. 602 00:47:35,291 --> 00:47:38,627 Mi s-a spus că ai o amuletă pentru mine. 603 00:47:40,963 --> 00:47:42,047 Unde este nepotul tău? 604 00:47:43,507 --> 00:47:46,302 De obicei nu vine spre locuri ca acesta. 605 00:47:46,385 --> 00:47:49,263 A trebuit să-l trag aici zilele trecute. 606 00:47:52,141 --> 00:47:53,851 -Asta nu e bine. -Pardon? 607 00:47:57,605 --> 00:47:59,273 Aceste amulete 608 00:47:59,940 --> 00:48:01,984 ar fi doar eficient 609 00:48:02,067 --> 00:48:04,903 când clientul însuși le vede și ascultă instrucțiunile. 610 00:48:04,987 --> 00:48:07,281 Deci nepotul tău trebuie să fie aici personal. 611 00:48:10,117 --> 00:48:11,535 Nici o excepție. 612 00:48:12,161 --> 00:48:13,329 Bine. 613 00:48:17,541 --> 00:48:19,209 El este aproape aici. 614 00:48:24,214 --> 00:48:25,841 Gyeon-u. 615 00:48:26,675 --> 00:48:29,720 Era frumos dimineața, si e frumos si seara. 616 00:48:29,803 --> 00:48:31,639 E chiar frumos pe dos. 617 00:48:31,722 --> 00:48:33,098 Atât de frumos… 618 00:48:38,729 --> 00:48:41,357 Gyeon-u, tu... 619 00:48:43,150 --> 00:48:44,234 esti… 620 00:48:46,487 --> 00:48:48,405 Ai de gând să te îneci de moarte? 621 00:49:06,840 --> 00:49:08,842 Park Seong-ceai cu gheață. 622 00:49:09,927 --> 00:49:11,261 Park Seong-americano? 623 00:49:14,390 --> 00:49:15,849 Seong-a, ești mai bine acum? 624 00:49:18,227 --> 00:49:19,895 Nu voi vedea nicio fantomă. 625 00:49:22,731 --> 00:49:25,526 Voi fi o fată bună. Nu mă părăsi. 626 00:49:39,540 --> 00:49:41,208 Oh, nu. 627 00:49:41,291 --> 00:49:43,752 Dacă pot să văd acest lucru clar, mai are mai puțin de o zi. 628 00:49:44,753 --> 00:49:45,754 Arăți groaznic. 629 00:49:46,547 --> 00:49:49,299 Și mai multă nenorocire s-a adunat asupra ta în acea perioadă scurtă de timp. 630 00:49:50,759 --> 00:49:53,262 -Dar cu aceste amulete... -Deci cât sunt? 631 00:49:54,388 --> 00:49:55,389 Ce? 632 00:49:55,472 --> 00:49:56,890 Nu m-am gandit la pret. 633 00:49:57,683 --> 00:50:00,269 Ar vedea prin mine daca le-as da gratis? 634 00:50:00,936 --> 00:50:03,856 Spunându-i ce simt cu amulete ar fi ciudat. 635 00:50:06,066 --> 00:50:07,651 Pretul… 636 00:50:07,735 --> 00:50:09,528 Zece milioane de woni? Douăzeci de milioane? 637 00:50:10,404 --> 00:50:12,114 Sau sunt 100 de milioane în total, 10 milioane fiecare? 638 00:50:12,906 --> 00:50:14,700 Sau ne vei oferi o reducere de data aceasta 639 00:50:14,783 --> 00:50:18,162 și taxează și pentru un ritual când mă întorc în formă mai proastă? 640 00:50:18,245 --> 00:50:19,580 Gyeon-u. 641 00:50:20,831 --> 00:50:22,499 -Ce esti... - Escrocher. 642 00:50:22,583 --> 00:50:23,584 Gyeon-u. 643 00:50:23,667 --> 00:50:26,336 Am întâlnit nenumărați șamani ca tine. 644 00:50:26,420 --> 00:50:28,046 Oricum nu ești interesat să ajuți. 645 00:50:28,630 --> 00:50:30,048 Vrei doar banii noștri! 646 00:50:31,425 --> 00:50:33,177 Ai grijă ce-mi spui! 647 00:50:34,011 --> 00:50:35,679 Pentru ce mă iei? 648 00:50:38,265 --> 00:50:39,308 Știi ce? 649 00:50:39,975 --> 00:50:41,018 Nenorocirea este contagioasă. 650 00:50:41,602 --> 00:50:44,396 De aceea oamenii obișnuiți nu te apropia de nefericit. 651 00:50:44,897 --> 00:50:47,107 Ei pot oferi caritate, dar nu vor mânca cu ei. 652 00:50:47,816 --> 00:50:49,610 Cei care cer să mănânce cu ei? 653 00:50:49,693 --> 00:50:51,528 Sunt fie idioți, fie escroc. 654 00:50:51,612 --> 00:50:54,782 Dar nu ești un idiot, ceea ce înseamnă că ești un escroc. 655 00:50:56,200 --> 00:50:57,451 Să mergem, bunico. 656 00:50:57,534 --> 00:50:58,535 Gyeon-u. 657 00:50:59,578 --> 00:51:01,371 Fie că sunt un idiot sau un escroc, 658 00:51:01,455 --> 00:51:03,791 dă-i o ultimă șansă și crede în mine. 659 00:51:03,874 --> 00:51:05,876 Nu vei pierde nimic făcând asta. 660 00:51:05,959 --> 00:51:08,629 Daca te cred, Voi pierde bani și voi deveni nefericit. 661 00:51:09,213 --> 00:51:10,380 Daca nu te cred, 662 00:51:12,049 --> 00:51:13,592 Voi fi doar nefericit. 663 00:51:17,387 --> 00:51:18,680 Să mergem, bunico. 664 00:51:19,515 --> 00:51:21,600 Îmi pare atât de rău. 665 00:51:36,865 --> 00:51:38,617 SĂ INTRODUCEM UN COLEGI DE PATRU ANI! 666 00:51:40,244 --> 00:51:42,454 BAE GYEON-U! SALVAȚI-L! PROTEJAȚI-L! 667 00:51:47,501 --> 00:51:51,088 Gyeon-u este destinat să se înece până la moarte, iar amuletele sunt încă cu mine. 668 00:51:53,465 --> 00:51:54,800 Peste trei săptămâni. 669 00:51:56,218 --> 00:51:58,220 Te voi proteja orice ar fi. 670 00:52:01,682 --> 00:52:03,392 ZAZURI LÂNGĂ JANGHYEON-GU 671 00:52:06,478 --> 00:52:07,813 Pe ce ești atât de concentrat? 672 00:52:07,896 --> 00:52:09,565 Caut locuri unde oamenii se pot îneca. 673 00:52:10,274 --> 00:52:11,275 Asta e aleatoriu. 674 00:52:11,900 --> 00:52:14,361 Acest lucru este rău. Sunt atât de multe. 675 00:52:15,779 --> 00:52:17,030 Sunt mai mult de 100. 676 00:52:20,409 --> 00:52:23,120 Tocmai s-a mutat aici, ca să nu cunoască prea multe locuri. 677 00:52:23,203 --> 00:52:25,497 Ar trebui să-l întreb doar unde a fost? 678 00:52:25,581 --> 00:52:28,458 Ti s-ar părea prea suspect? Ce ar trebuii să fac? 679 00:52:32,921 --> 00:52:34,339 Oh, începătorul? 680 00:52:36,341 --> 00:52:37,843 Sunt atât de multe. 681 00:52:37,926 --> 00:52:40,012 Nu le oferi pe toate începătorului. 682 00:52:40,095 --> 00:52:42,014 Lăsați cel puțin unul pentru Beom. 683 00:52:42,097 --> 00:52:44,725 S-a prăbușit în toaletă si a fost dus la spital. 684 00:52:44,808 --> 00:52:47,728 -Asta pentru că e prea slab. -Eu nu cred acest lucru. 685 00:52:47,811 --> 00:52:49,521 Cred că a văzut ceva. 686 00:52:49,605 --> 00:52:54,318 Cu o zi înainte, mi-a cerut să plec la toaletă cu el seara. 687 00:52:54,401 --> 00:52:56,695 -Asta pentru că ești un împingător. -Serios? 688 00:52:56,778 --> 00:53:00,282 -În plus, nu pot să-i dau unul lui Beom. -De ce nu? 689 00:53:01,074 --> 00:53:02,659 Nu este la fel de chipeș ca Gyeon-u. 690 00:53:04,620 --> 00:53:06,914 Asta a fost cu adevărat dur. 691 00:53:14,755 --> 00:53:18,091 Deci, ei caută noi recruți... 692 00:53:22,679 --> 00:53:23,972 De ce sunt îngrijorat? 693 00:53:24,056 --> 00:53:26,016 El nu va ști că sunt Zâna Raiului și Pământului. 694 00:53:32,648 --> 00:53:35,233 Apropo, de ce este peretele atât de umed? 695 00:53:56,505 --> 00:53:59,591 CAMERA BĂRBAȚILOR 696 00:54:02,594 --> 00:54:05,806 Lăsați cel puțin unul pentru Beom. 697 00:54:05,889 --> 00:54:08,266 S-a prăbușit în toaletă si a fost dus la spital. 698 00:54:08,350 --> 00:54:10,978 Am văzut Water Ghost în toaletă. 699 00:54:11,812 --> 00:54:13,397 Era atârnată de tavan. 700 00:54:13,480 --> 00:54:16,483 Gura ei era ca a unui clovn. A fost atât de înfricoșător. 701 00:54:18,026 --> 00:54:19,111 Toată lumea, luați loc. 702 00:54:22,030 --> 00:54:24,866 Ce? Unde a plecat Park Seong-a? 703 00:54:24,950 --> 00:54:26,034 Unde s-a dus ea? 704 00:54:29,705 --> 00:54:31,123 Poate s-a dus la toaletă. 705 00:54:31,206 --> 00:54:33,166 CURĂȚARE ÎN DECLARARE 706 00:54:33,250 --> 00:54:35,544 Când o persoană întâlnește Water Ghost, 707 00:54:35,627 --> 00:54:38,130 se pot îneca chiar și în ape puțin adânci. 708 00:55:30,974 --> 00:55:32,517 Ai o dorință de moarte? 709 00:55:33,101 --> 00:55:34,603 Ai o dorință de moarte? 710 00:55:38,023 --> 00:55:41,568 Tocmai de aceea nu ar trebui să faci niciodată lucruri rele. 711 00:55:41,651 --> 00:55:43,862 Vrei doar să-i sperii, atunci vrei energia lor. 712 00:55:43,945 --> 00:55:45,739 Atunci vrei să le mănânci. 713 00:55:45,822 --> 00:55:47,991 Așa devii un spirit rău. 714 00:55:50,327 --> 00:55:53,371 Dar nu-ți face griji. Te voi ajuta să treci peste. 715 00:55:53,455 --> 00:55:56,291 Dar nu merge după studenți vreodată. Bine? 716 00:55:57,292 --> 00:55:58,585 Continuă. Hai să jurăm Pinky. 717 00:56:01,004 --> 00:56:02,172 Ai înjurat Pinky. 718 00:56:02,798 --> 00:56:03,882 Mă duc acum. 719 00:56:06,468 --> 00:56:09,054 Mută-te în camera femeilor. Îmi va fi mai ușor să te ajut acolo. 720 00:56:10,514 --> 00:56:12,516 Mă duc acum. Mai bine te porți. 721 00:56:14,976 --> 00:56:17,354 Pentru ce naiba era acel semn? Nu e nimeni aici. 722 00:56:17,854 --> 00:56:19,147 M-am speriat fara motiv. 723 00:56:20,732 --> 00:56:22,150 So-mang, dă-mi lumină. 724 00:56:22,234 --> 00:56:24,611 Hei. Nu este amuzant profesorul nostru? 725 00:56:24,694 --> 00:56:26,822 - El este, de fapt. -Ce-i asta? 726 00:56:30,075 --> 00:56:31,576 -E cineva aici. -Adevărat? 727 00:56:32,494 --> 00:56:34,287 -O, nu. -Hei. 728 00:56:34,371 --> 00:56:36,081 Bucurați-vă de fumatul pasiv. 729 00:56:41,670 --> 00:56:44,047 -Miroase grozav, nu-i așa? -Poate că e mort. 730 00:56:44,131 --> 00:56:45,173 Nu reacționează deloc. 731 00:56:52,973 --> 00:56:54,808 - Începător? -Gyeon-u? 732 00:56:54,891 --> 00:56:57,018 Omule, uită-te la tine. 733 00:56:57,853 --> 00:56:59,813 Viața trebuie să fie grozavă cu acea carte de față. 734 00:57:02,566 --> 00:57:03,567 Viața nu este grozavă. 735 00:57:06,528 --> 00:57:07,863 Wow. 736 00:57:07,946 --> 00:57:09,614 Carismatic, nu-i așa? 737 00:57:17,164 --> 00:57:18,665 Ar trebui să plecăm de aici? 738 00:57:24,546 --> 00:57:27,132 -Este o sumă de bani incertă -Plătește doar pentru asta, omule. 739 00:57:27,215 --> 00:57:28,925 -Plătiți. -Bine, o voi face. Doamne. 740 00:57:30,594 --> 00:57:31,595 Nu. 741 00:58:13,637 --> 00:58:16,723 -Nu m-aș chinui cu asta. - Nici eu. 742 00:58:18,850 --> 00:58:19,935 Ce naiba? 743 00:58:20,644 --> 00:58:21,811 -Parcul Seong-a. - Ce face ea? 744 00:58:21,895 --> 00:58:23,230 -Ce face ea? -De ce esti aici? 745 00:58:26,566 --> 00:58:27,567 Doamne, hei! 746 00:58:33,823 --> 00:58:35,951 - Încetează. - Dezactivează asta. 747 00:58:36,034 --> 00:58:37,619 -Ce naiba? -Opreste-te! 748 00:58:37,702 --> 00:58:39,120 Hei, oprește-te. Haide! 749 00:59:03,937 --> 00:59:05,146 Ce naiba faci acolo? 750 00:59:06,314 --> 00:59:08,233 Ei bine, vezi tu... 751 00:59:09,609 --> 00:59:10,610 Ei bine, 752 00:59:11,695 --> 00:59:12,821 am fost… 753 00:59:14,948 --> 00:59:15,949 Vezi tu… 754 00:59:18,285 --> 00:59:19,536 Te protejez… 755 01:00:06,833 --> 01:00:10,045 Nenorocirea îl va cuprinse oricând în acele 21 de zile. 756 01:00:10,128 --> 01:00:11,713 El este deja destinat pentru viața de apoi. 757 01:00:11,796 --> 01:00:13,923 Începătorul este un incendiar. 758 01:00:14,007 --> 01:00:15,216 Stai departe de el. Departe. 759 01:00:15,300 --> 01:00:16,676 Ești atât de disperat? pentru a ajuta un tip jalnic? 760 01:00:16,760 --> 01:00:18,887 Ai spus nu unui criminal chiar dacă era chipeş. 761 01:00:18,970 --> 01:00:21,389 Văd mai mult decât ce pot alții, îți amintești? 762 01:00:21,473 --> 01:00:23,641 Cred în ceea ce văd, nu în zvonuri. 763 01:00:23,725 --> 01:00:25,685 -Hai sa devenim prieteni. - Pur și simplu nu-mi plac oamenii. 764 01:00:25,769 --> 01:00:28,605 Din acest punct încolo, Voi continua să te contactez. 765 01:00:29,189 --> 01:00:30,690 Chiar și așa, te voi salva. 766 01:00:33,485 --> 01:00:35,570 Să plecăm de aici, împreună. 767 01:00:39,908 --> 01:00:42,911 Subtitrare: Chanjoo Park 768 01:00:42,911 --> 01:00:47,911 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 769 01:00:42,911 --> 01:00:52,911 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi